"Üstad" ve "Üstaz" tabirleri arasında fark var mıdır?

[Mücteba]

"Üstad" ve "Üstaz" tabirleri arasındaki fark sadece dad harfinin telaffuzundan kaynaklımıdır? Yoksa bu tabirler arasında mâna farkı var mıdır?

[plevne]

bence öyle ama emin değilim.

[siyah gül]

üstaz üniversitedeki hocalara denir arapça bi kelime üstad yol gösteren gibi bi şey herhalde

[azizistanbul]

Aslında kelime aynı kelimedir استاض ancak "Dad" harfinin okunuşu bazen "Dal" harfine bazen de "Zı" harfine yakın olarak okunmuştur. Ve her okunuş literatür olarak kısmen farklı mânalar kazanmıştır.

"ÜSTAD" yani "Dal" harfine yakın okununca bir şeyin ustası, hocası manasında;
"ÜSTAZ" olarak "Zı" harfine yakın okunduğu zaman da "Şeyh, Mürşid" manasında kullanılmaktadır.

Not: Yazdıklarım bu forumdaki kültür ve kimlik için cari olan bir izahat olmakla birlikte umum için "genel geçer bir kaide" olmamaktadır.

[erdemlim]

aslında kelime aynı kelimedir استاض ancak  dad harfinin okunuşu bazen dal'a bazen de zı'ya yakın olarak okunmuştur.

Katılıyorum.
Mesela, Ziya ismi. Bunun arapçadaki yazılışı "Dıya" "ضياء " dır. Üstad ile üstaz farkı da böyledir.

[Mücteba]

Aslında kelime aynı kelimedir استاض ancak "Dad" harfinin okunuşu bazen "Dal" harfine bazen de "Zı" harfine yakın olarak okunmuştur. Ve her okunuş literatür olarak kısmen farklı mânalar kazanmıştır.

"ÜSTAD" yani "Dal" harfine yakın okununca bir şeyin ustası, hocası manasında;
"ÜSTAZ" olarak "Zı" harfine yakın okunduğu zaman da "Şeyh, Mürşid" manasında kullanılmaktadır.

Not: Yazdıklarım bu forumdaki kültür ve kimlik için cari olan bir izahat olmakla birlikte umum için "genel geçer bir kaide" olmamaktadır.

Açıklamanız için teşekkür ederim.
Hizmetlerinizde muvaffakıyetler ve muzafferiyetler dilerim...