Hüzünlü Latife

[muallim_abi]

Fransızlar, kelime sonunda D'yi de kullanırlar T'yi de.

Hatta bunların D'nin yumuşaklığı ve T'nin sertliği mutlaka belli olsun, tam ve doğru söylensin diye, yazıya, gerekli ve değişmez imla kaideleri de koymuşlardır.

Fransız, "ballade" dediği zaman, yazıda kelime sonuna koyduğu E harfi, kendinden önceki D'nin sesini, tadını çıkara çıkara telaffuz etmek içindir.

"Sonate" dediği zaman da o okunmayan E, kendinden önceki T'nin sesini aynı lezzetle söyletir.

Biz, kitâb'ı kitap, kanad'ı kanat ve ilâc'ı ilâç yaptığımızdan beri yalnız bu kelimeler değil, onları konuşanlar da aynı sertliğe uydular. Bilmem psikologlarımız ne der ama, biz, son zamanlarda sokaklara dökülen terbiye dışı, kaba ve sert hareketlerde ve sözlerde bu yanlış ve zevksiz dil sertletmesi'nin büyük rolü olduğu inancındayız.

Türk halkı Acem'in "guute" kelimesini "köte" diye sertleştirmiştir ama, bu "köte"nin, aslında sert olmasındandır.

Buna mukâbil haklı dilinin yumuşattığı her kelime manasının ifade ettiği mülâyimlik ölçüsünde yumuşamıştır. Eski "edgü" kelimesinin "iyi" ve eski "kudhug" kelimesinin "kuyu" oluşu gibi.

Bu mevzuda en güzel nükteyi, Şair Abdülhak Hâmid ile müderris Ferid Bey yapmıştır:

İsimleri evvelce "Hâmid" ve "Ferid" sesleriyle yazılan bu iki dil ve sanat büyüğü arasında, D'lerin T olmasına emir (?) çıktığı zaman şöyle bir konuşma olmuştu:

İsmi "Hâmit" kılığına sokulan şair, adı "Ferit" sertliğine bürünen müderrise:

- Nihayet senin de kuyruğuna bir "it" taktılar

demiş ve ondan şu cevabı almıştı:

- Benim hiç olmazsa Fer’imi bıraktılar. Senin adın hem “ham” hem de “it” olma tehlikesi içinde ya...

Nitekim öyle de oldu. Bugün nice kimselerin ağzında bu kıymetli ad artık ham-it'dir.  

Kaynak: N.Sami Banarlı, Türkçe’nin Sırları

[EFSuN]

İsmi "Hâmit" kılığına sokulan şair, adı "Ferit" sertliğine bürünen müderrise:

- Nihayet senin de kuyruğuna bir "it" taktılar

demiş ve ondan şu cevabı almıştı:

- Benim hiç olmazsa Fer’imi bıraktılar. Senin adın hem “ham” hem de “it” olma tehlikesi içinde ya...

Birbirlerine latifeleri, göndermeleri çok hoş..
Ama genel durum içler acısı.. :roll: Hadi 'd'ler 't' oldu, biçok kelime anlamını yitirdi bazı kararlardan sonra..Olan olmuş.. Elden ne gelir :(
Ama hiç olmazsa şimdikini koruyabilseydik..Biraz özen gösterseydik..Ne yazık ki, katlettik türkçeyi :!:  :evil:

[muallim_abi]

Ebû Yezid (Yezid'in babası) anlamına gelen BÂYEZİD bile BEYAZİT oldu.. "Beyaz it" der gibi.. Yani yukardakine benzer o kadar çok misal var ki..

Artık bundan sonra belki, en azından bu isimleri ve kelimeleri kendi aramızda doğru kullanmaya çalışırsak.. Çoluğumuza çocuğumuza öğretirsek.. Ne mutlu bize..

[EFSuN]

Artık bundan sonra belki, en azından bu isimleri ve kelimeleri kendi aramızda doğru kullanmaya çalışırsak.. Çoluğumuza çocuğumuza öğretirsek.. Ne mutlu bize..

Kesinlikle katılıyorum..Konuşurken ister istemez bazı yuvarlamalar yapılıyor..Ama yazarken biraz daha zahmet gösterebilsek,..

[Mstfx67]

bende katiliyom

[racül]

Biz biraz Italyanlasmaya da basladik hani: Beyazitto da vardi bir zamanlar..

[müteallim]

Nitekim öyle de oldu. Bugün nice kimselerin ağzında bu kıymetli ad artık ham-it'dir.

Oglumun adi Abdulhamid.Münster konsoloslugunda bu ismi verirken hayli bir hesaba cekildim.sen kimsinden hangi kurulusa tabi olduguna varincaya kadar.üc defa konsoloslugu terk ettim sonunda sonunu (T) yapmak sarti ile yazalim dediler.Ve yazdilar.Onlara göre hamit bize göre Hamid Elhamdü lillah simdi zeytinburnunda.Hamid olmaya devam ediyor.

[armonya]

Sadece isimlerde değilki türkçe genel olarak o kadar bozuldu ki  türkçeyi böyle bozuk kullananları gördükçe çok üzülüyorum dışarıya çıkıyorum alışveriş merkezlerdinde dükkan isimleri hep yabancı o kadar yabancı özentisi dolmuşki ülkemiz nereye varacak sonu acaba?

[EFSuN]

Haklısınarmonya
Dilimden geldiğince dikkat ediyorum, özen gösteriyorum..
Çevreden bunun aksine tavırlar gördükçe üzülmemek elde değil.

[Vuslat Yolcusu]

.Onlara göre hamit bize göre Hamid Elhamdü lillah simdi zeytinburnunda.Hamid olmaya devam ediyor. :x

[Uludag]

...Elhamdü lillah simdi zeytinburnunda.Hamid olmaya devam ediyor.

Elhamdü lillah! Darisi bizim basimiza insAllah!

[Lika]

Teşekkürler.