Anadolu Osmanli Demiryolu

[hhilmik]

[muallim_abi]

Anadolu Osmanli Demiryolu

Ikinci Mevki'

Haydarpasadan Bostanciya

veyahud

Bostancidan Haydarpasaya

5

Not: Anadolu yazisini görünce aklima "cok iyi arapca bilirim" diyen birinin "Anadolu Vapuru" nu "Inna tuli ve epuri" seklinde okudugu ile ilgili menkibe geldi  :D

[hhilmik]

Evet hocam, ben osmanlıca derslerimde öğrencilere "m.kemalin alfabe propagandasına çıktığı zaman bir mollaya oku bakalım diye uzattığı kağıtta yazan Arapça "vettîni ve'z-zeytûni" yi "Valtin Valziton" diye okuduğunu ve  "kürekçi" - "körkeçi" klasik misalini anlatıyorum.Sizin dediğiniz kıssayı da duymuştum ama unutmuşum.

[tarihman]

Bu bağlamda "İzmir Gümrükçüsü"nü "İzmir Kemer keçisi"; "Alaşehir ve Soma"yı "İlla Şehrün ve savmühü" biçiminde okunduğunu hatırlıyorum.