« önceki sonraki »
Sayfa: [1]   Aşağı git

Gönderen Konu: Es-subhu bedâ min tal'atihi  (Okunma sayısı 393911 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
Es-subhu bedâ min tal'atihi
« : 18 Mart 2012, 23:12:53 »



الصُّبْحُ بدَا مِنْ طَلْعَتِهِ     والليلُ دجا من وفرتهِ

فاقَ الرُّسلا فضلاً وعلا     أَهْدَى السُّبُلاَ لِدَلالَتِهِ

كَنْزُ الْكَرَمِ مُوْلِي النِّعَمِ     هادي الأممِ لشريعتهِ

أذكى النسبِ أعلى الحسبِ     كُلُّ العَرَبِ في خِدمَتِه

سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ     شُقّ القَمَرُ بِإِشَارتِهِ

جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَة َ أَسْرَى     والرَّبُ دعاهُ لحضرتهِ

نالَ الشَّرَفَا والله عَفَا     عما سلفا من أمتهِ

فمحمدنا هوَ سيدنا     فالعِزُّ لَنا لإِجَابتِهِ



Es-subhu bedâ min tal'atihî
Ve'l-leylü decâ miv-vefratihî
Fe egar-Rusulâ fazlev-ve ulâ
Ehdes-subülâ li-delâletihî

Kenzül-kerami mevlen-niami
Hâdil-ümemi li-şeriatihî
Ezken-nesebi a'lel-hasebi
Küllü'l-arabi fi-hizmetihî

Sâatiş-şeceru natakal haceru
Şakka'l kameru bi-işâretihâ
Cibril-ü etâ leylete-esrâ
Ve'r-Rabbü deâ li-hazratihî

Nâleş-şerefâ vallâhü afâ
Ammâ selafâ min ümmetihî
Fe Muhammedünâ hüve Seyyidünâ
Fe'l-izzü lenâ li-icabetihî

Abdullah İbn-i Revâha (r.a)

Türkçe Mânâsı:

Sabah nurunu O’nun çehresinden aldı
Gece ise karanlığını O’nun siyah saçlarından aldı
O fazilet ve ulviyeti ile bütün resullerden üstün oldu
Hidayete erenler yolunu O’nun delaleti ile buldu

Cömertlik hazinesi o hazineden ihsan edendi
Toplumları dinine ve hidayetine erdirdi
Soyu çok temiz, şerefi pek yücedir
Bütün Araplar O’nun hizmetindedir.
 
Ağaçlar huzurunda koştu, taşlar dile gelip konuştu
O’nun (mucizevi) işareti ile ay ikiye yarıldı
İsra gecesi Cebrail (a.s.) O’na geldi.
Ve Rabbi O’nu huzuruna davet etti
 
O büyük rütbelere nail oldu.
Allah (c.c.) da O’nun ümmetini affeti
Bizim Muhammedimiz (s.a.v) ki O bizim efendimizdir.
O’nu kabul ettiğimiz için şeref bize aittir.

Es-Subhu Beda


https://www.youtube.com/watch?v=Owtv1mwbrAI



« Son Düzenleme: 20 Mart 2017, 00:20:56 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
Ynt: Es-subhu beda min tal'atihi
« Yanıtla #1 : 19 Mart 2012, 01:05:47 »
Bu kasideyi Sıddık-ı Ekber Hazreti Ebubekir(radîyAllahu anh)'ın yazdığını duydum, doğru mudur? Doğru ise nerede geçmektedir? Malümatı olan arkadaşların cevablarını bekliyoruz.
« Son Düzenleme: 04 Kasım 2015, 02:14:01 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
Ynt: Es-subhu beda min tal'atihi
« Yanıtla #2 : 24 Şubat 2013, 01:44:09 »
Alıntı yapılan: Mücteba - 19 Mart 2012, 01:05:47
Bu kasideyi Sıddık-ı Ekber Hazreti Ebubekir(radîyAllahu anh)'ın yazdığını duydum, doğru mudur? Doğru ise nerede geçmektedir? Malümatı olan arkadaşların cevablarını bekliyoruz.

Abdullah İbn-i Revâha(radîyAllahu anh) yazmış.
www.sadakat.net/forum/edebiyat/siirin_efendisi_naat-t62201.0.html

Alıntı yapılan: Mücteba - 24 Şubat 2013, 01:07:43

Şiirin Efendisi: Naat

...Naat geleneği İslam’ın ilk yıllarından itibaren oluşmuştur. “Peygamber Şairi” olarak tanınmış olan Hassan Bin Sabit (r.a) naat türünün ilk başarılı örneklerini sunmuştur. Abdullah İbn-i Revaha’nın (r.a) “Es-subhu bedâ” diye başlayan bir şiiri ise günümüzde ilahi formunda seslendirilmektedir...
« Son Düzenleme: 04 Kasım 2015, 02:13:20 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
As Subhu Bada Min By Waheed Zafar Qasmi *WITH LYRICS*
« Yanıtla #3 : 09 Kasım 2015, 14:43:48 »
« Son Düzenleme: 23 Aralık 2015, 16:40:16 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
As Subhu Bada Min by Zain Bhikha
« Yanıtla #4 : 15 Kasım 2015, 00:31:08 »
« Son Düzenleme: 23 Aralık 2015, 16:39:55 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
As Subhu Bada by Raihan
« Yanıtla #5 : 13 Aralık 2015, 05:11:05 »
« Son Düzenleme: 23 Aralık 2015, 16:39:24 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
As Subhu Bada Min Nasheed, Lyrics, and Meaning (in English, Arabic, Turkish)
« Yanıtla #6 : 18 Aralık 2015, 02:22:24 »
As Subhu Bada Min Nasheed, Lyrics and Meaning

The light of dawn is from the radiance of Your (PBUH) face
The sparkle of the night is from the glimmer of your (PBUH) blessed Hair.

The light of dawn is from the radiance of Your (PBUH) face
The sparkle of the night is from the glimmer of your (PBUH) blessed Hair.

Our Master (PBUH) is a treasure of grace. He (PBUH) is a treaure of Mercy
He (PBUH) is the guide of the entire nation, showing us the way of the Sacred Law.

Our Master (PBUH) is a treasure of grace.
He (PBUH) is a treaure of Mercy
He (PBUH) is the guide of the entire nation,
showing us the way of the Sacred Law.

On the command of Your (PBUH) blessed Finger, the trees began to walk, the stones began to speak through Your (PBUH) greatness
The moon split into two upon one gesture of your (PBUH) blessed Finger.

On the command of Your (PBUH) blessed Finger, the trees began to walk
The stones began to speak through Your (PBUH) greatness
The moon split into two
Upon one gesture of your (PBUH) blessed Finger.

Angel Gabreil / Jibrail (A.S) came with glad tidings from Allah (SWT) on the Night of Ascension
Allah (SWT) invited You (PBUH) to the heavens and bestowed upon You (PBUH) the honor of intimacy.

Angel Gabreil / Jibrail (A.S) came with glad tidings from Allah (SWT) on the Night of Ascension
Allah (SWT) invited You (PBUH) to the heavens
And bestowed upon You (PBUH) the honor of intimacy.

Muhammed (PBUH) is our benefactor. He (PBUH) is our leader
This blessed Name [of Muhammed (PBUH)] will preserve our dignity

Muhammed (PBUH) is our benefactor. He (PBUH) is our leader
This blessed Name [of Muhammed (PBUH)] will preserve our dignity

The light of dawn is from the radiance of Your (PBUH) face
The sparkle of the night is from the glimmer of your (PBUH) blessed Hair.

The light of dawn is from the radiance of Your (PBUH) face
The sparkle of the night is from the glimmer of your (PBUH) blessed Hair.
« Son Düzenleme: 21 Aralık 2015, 01:58:33 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
As Subhu Bada by Qari Ziyad Patel
« Yanıtla #7 : 21 Aralık 2015, 01:51:13 »
« Son Düzenleme: 18 Ocak 2016, 03:20:07 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
As Subhu Bada Min By Masood Abbasi
« Yanıtla #8 : 18 Ocak 2016, 03:17:42 »
« Son Düzenleme: 18 Ocak 2016, 13:07:11 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı

Çevrimdışı Mücteba

  • Moderatör
  • popüler yazar
  • *****
  • İleti: 9211
  • "En büyük keramet, istikâmet üzere olmaktır..."
The Best Version of Qasidah "As Subhu Bada" by a Turkish Hodja
« Yanıtla #9 : 05 Mart 2016, 17:07:14 »
« Son Düzenleme: 20 Mart 2017, 00:22:08 Gönderen: Mücteba »
Moderatöre rapor et   Kayıtlı
Sayfa: [1]   Yukarı git
« önceki sonraki »